«Вірші з бійниці» Максима Кривцова стали найкращою перекладною книжкою року в Литві
«Вірші з бійниці» - збірка поезій українського загиблого воїна Максима Кривцова здобула перемогу у категорії художньої літератури в престижному литовському конкурсі «Найкраща перекладна книжка року» (Metų verstinė knyga).
Про це повідомив суспільний мовник Литви LRT.
Максим Кривцов, загинув у 2024 році. З української його вірші переклали Марюс Бурокас, Бенедиктас Янушявічюс та Антанас А. Йонінас та видало збірку видавництво «Baziliskas».
Дуже складна та сильна книга молодого поета, яка вже стала символом опору для самих українців і, завдяки спільним зусиллям великих литовських поетів та перекладачів, промовила до нас» - сказав Паулюс Гарбачяускас, представник Литовського літературного товариства та координатор проекту «Перекладна книга року.
Символічно, але в останні роки перекладними книгами року стають або перлини української літератури або книги про Україну.
Там тридцятирічні поети вирішують взяти до рук зброю, виходять захищати свої домівки та, на жаль, ніколи не повертаються. Наш вибір – усі без винятку – здається досить тривіальним у цьому світлі, – додав він.
Довідка УСІ:
Максим «Далі» Кривцов народився 22 січня 1990 року у Рівному. У мирному житті він був поетом, фотографом, а на війні — молодшим сержантом ЗСУ. Він брав участь у Революції Гідності, а у 2014 році пішов на фронт добровольцем. Після початку повномасштабного вторгнення Максим повернувся до лав армії.
Поет загинув 7 січня 2024 року під час виконання бойового завдання на Харківщині. Разом з Максимом цього дня загинув і його рудий кіт, якому він присвятив вірш. У 2025 році йому посмертно надали звання Героя України.Збірка «Вірші з бійниці» вперше вийшла у видавництві «Наш Формат» у 2023 році. Книжка швидко здобула світове визнання: її вже видали у Польщі, Франції, Бразилії та Греції. У Литві поезія Максима Кривцова отримує нагороди не вперше — раніше збірку визнали найкращою на літературній премії 15min metų knygų rinkimai.
