В Україні відцифрували унікальний «Острозький Коран» (фото)
На Рівненщині в межах проєкту «Експозиція ”Острозькі татари”» оцифровали одну з найцінніших па'»яток спадщини мусульман України — Острозький Коран. Це єдиний відомий наразі рукописний Коран створений західноукраїнськими татарами.
Про це повідомило Духовне управління мусульман Криму.
Острозький Коран — це унікальний рукопис Корану 1804 року, що перебував в користуванні волинських татар й зберігався в Острозькій мечеті. Він входить в склад близько сорока рукописів, серед яких відомий «Мінський тасфір» 1686 року — найдавніший слов’яномовний виконаний частково переклад значень Корану.
В 1992 році власники рукопису задля збереження його для наступних поколінь продали книгу місцевим краєзнавцям М. Бендюку та М. Позіховському за символічну ціну в 300 карбованців.
Рукопис (1804 р., писар Ібн Адам Алі Мустафа) вирізняється каліграфією насх, поєднанням чорного тексту з червоною пунктуацією та унікальною «мовною мозаїкою» — примітками українським діалектом, записаними арабським письмом. Дату завершення зафіксовано трьома способами: за гіджрою (1219 р.), транслітерацією з арабського письма та польською латинкою.
Наприкінці жовтня друкований Коран представили на виставці в Музеї книги та друкарства Острога. Книга стала центральною частиною експозиції, адже це єдиний відомий рукопис Корану, створений на Волині.
Довідка УСІ:
Насх — основний і найпоширеніший шрифт для запису більшості мов, що використовують арабський алфавіт, який отримав поширення в XV сторіччі. В наш час насх перетворився на звичайний і найбільш простий шрифт, який використовують на письмі практично у всьому арабському світі і викладають у школах.
Переглянути оцифрований Коран можна за посиланням.
Раніше на USIonline.com —
Читайте нас у Facebook, Telegram та Instagram, дивіться на Youtube.
