Традиції новорічних святкувань. Колядки та щедрівки

Провідний методист відділу Народної творчості, етнографії та фольклору Одеського обласного центру української культури Світлана Рубанович поділилась з Українською Службою Інформації знаннями про традиції новорічних святкувань.

19 грудня в Україні традиційно святкують День Святого Миколая – покровителя подорожуючих, моряків та дійтей, які напередодні пишуть листа святому. Також існує традиція класти подарунки та солодощі під подушку або у чобіток.

Святий Миколаю! прийди до нас з раю!

Принеси нам дари кожному до пари!

Цукерки смачненькі, булочки пухкеньки

 Книжечок багато читати у свято!

Також традиційно співають пісню «Ой, хто, хто Миколая любить».

Ой, хто Миколая любить

1. Ой, хто, хто Миколая любить, ой, хто, хто Миколаю служить

Тому Святий Миколай на всякий час помагай, Миколаю 2р.

2. Ой хто, хто спішіть в його двори, того він на землі й на морі

Все боронить від напасті, не дає йому пропасти, Миколаю 2р.

3. Ой, глянь, глянь, які наші діти, ой, глянь, глянь цвітуть наче квіти

Ми тебе всі люди молим, проси в Бога ти їм долі, Миколаю 2р.

4. Ой, проси долі для вкраїни, ой,нехай встане із руїни

Доля, щастя хай вітає, Слава й Воля хай засяє, Миколаю! 2р.

Також з’явилася сучасна версія на мотив відомої пісні «Jingle bells», яку виконав гурт «Шпилясті кобзарі»  – «Миколай іде».

«Миколай іде»

Срібно білий сніг вистеле поріг

 Санки мчать із гірочки, дитячий чути сміх

Мороз за ніс щіпа і в пошуках тепла

 По вулиці засніженій іде бреде зима.

Приспів.

Цілий день дзень дзелень дзвоники дзвенять

Ялинкові ліхтарі казково мерехтять

Цілий день дзень дзелень ділі дон дінь дінь

Зірка сяє і лунає цей різдвяний дзвін

Миколай іде, хор янголів веде, подарунків міх діточкам везе

Ми зичимо усім дорослим і малим

у цю чарівну світлу ніч знайти свій теплий дім.

Мчать вітання скрізь, хай вистачить на всіх

Щастя і добра, обійм і теплих слів

Дивися на вікні дерева крижані

Нехай дива трапляються у ці святкові дні.

З дня Святого Миколая починається цикл зимових свят в Україні.

За різним стилем Різдво святкують 25 грудня чи 7 січня. Але незміними залишається традиція співати колядки, влаштовувати вертеп, ходити у храм,  готувати пісні різдвяні страви та святкувати у родиному колі.  Різдво – це святкування народження Іісуса Христа, що є Мессією та головною постаттю для усіх християн та вірян по всьому світу. Саме цій знаковій події присвячені традиційні пісні – колядки, які виконувались хлопцями та дівчатами з вечора 6 січня, що ходили по домівкам, співаючи та бажаючі хазаєвам добробуту. Також перевдягались у костюми та влаштовували вертеп – розігрували сценку народження Христа, чи робили вертеп з дерева та фігурки головних героїв дійства. Ось приклад деяких  традиційних колядок та різдвяних привітань, що співали та казали у ніч на Різдво в Україні.

Новий рік надходить,

А старий минає.

Ой, який він буде,

Лиш Бог святий знає.

Новий Рік надходить,

У міста і села,

Щоб ваша родина,

І вся Україна все була весела.

Старий рік минає

1. Старий рік минає, старий рік минає,

Старий рік минає, новий наступає, новий наступає.

2. Іди старий роче. Іди старий роче,

Іди старий роче, ми тебе не хочем, ми тебе не хочем.

3. Нам новий рік кращий, нам новий рік кращий

Нам новий рік кращий, принесе нам щастя, принесе нам щастя.

4. А ви люди чуйте, коляду готуйте

Вам за дари тії літа щасливії, літа щасливії.

5. Старий рік минає, старий рік минає,

Старий рік минає, новий наступає, новий наступає.

Добрий вечір тобі, пане Господарю!

Добрий вечір тобі, пане Господарю:
Радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
Застеляйте столи, та все килимами:
Радуйся,
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
Та кладіть калачі з ярої пшениці:
Радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
Бо прийдуть до тебе три празники
В гості: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
Ой перший же празник – то Різдво
Христове: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
А другий же празник – Василя
Святого: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
А третій же празник – Святе
Водохреще: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.

Тиха ніч

Тиха ніч, свята ніч!

Ясність б’є від зірниць.

Дитинонька Пресвята,

Така ясна, мов зоря,

Спочиває в тихім сні.

Тиха ніч, свята ніч!

Ой, зітри сльози з віч,

Бо Син Божий йде до нас,

Цілий світ любов’ю спас,

Вітай нам, святе Дитя!

Свята ніч настає,

Ясний блиск з неба б’є,

В людськім тілі Божий Син

Прийшо нині в Вифлеєм

Щоб спасти цілий світ.

Тиха ніч, свята ніч!

Зірка сяє ясна,

Потішає серця,

Величає Христа.

Дитя святе, як зоря,

Нам світи, зоря ясна!

-Хай колядочка лунає І сніжком хай посипає.

Хай Рік Новий несе у хату  Здоров’я  й щастя Вам  багато!

Нова Радість стала

1.Нова радість стала, яка не бувала,

Над вертепом зірка ясна увесь світ осіяла 2р.

2. Де Христос родився з Діви воплотився

Як чоловік пеленами убого повився 2р.

3.Пастушки з ягнятком перед тим дитятком

На вколінця припадають Царя Бога прославляють  2р.

4.Ой, ти Царю, Царю Небесний Владарю

Даруй літа щасливії цього дома Господарю! 2р.

5.Дома Господарю і його родині

Даруй літа щасливії нашій ненці Україні! 2р.

Також діти та підлітки промовляли веселі жартівливі вірші та приказки, щоб господарі віддячили цукерками, горіхами або червінцем за гарні колядочки та побажання!

Колядин, колядин,
Я у батька один.
Мене не дивуйте
Ковбасу лаштуйте.
Колядин, колядин,
Я у батька один.
По коліна кожушок, –
Дайте, дядьку, пиріжок!

Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця.
(Добра з маком паляниця)
А без меду (маку) не така,
Дайте, дядьку, п’ятака !

Щедрий вечір або Василя та Маланки відзначали в ніч з 13 на 14 січня. Називали так, томущо слов’яни вірили: чим щедрішими будуть святкування і кутя, тим краще сім’я буде жити в Новому році. Також традиційно хлопці та дівчата гуртом ходили щедрувати по хатам, перевдягались в різні образи: Звіздар, Міхоноша, лікар, циганка, чортик, янгол, дівчина перевдягалась в Василя, вдягала чоловічий костюм, а хлопець навпаки перевдягався в Маланку, надівав яскраву свитку чи жилетку с китицям, оздоблену прикрасами, фартук та пов’язував хустку. Також водили козу, превдягнутого хопця чи дівчину – робили цілу виставу з піснями та жартами, коза символізувала відродження природи, усього живого, гарного врожаю  та образ її був пов’язаний із вшанування померлих предків.

В хату першим заходив маленький хлопчик та засівав зерном усю хату та її мешканців, приказуючи та бажаючи щастя здоров’я в Новому році!

• Сію, вію засіваю ! З Новим роком Вас Вітаю, щоб було у вас і в стіжку, і в мішку, в ложці, в мисці і в колисці!
• Сієм, вієм, посіваєм,
  З Новим роком вас вітаєм!
  На щастя, на здоров’я
  На Новий рік!
  Щоб вам вродило краще, ніж торік.
  Коноплі під стелю,
  А льон до коліна,
  Щоб вам, господарі,
  Голова не боліла !
• Щастя, здоров’я господарю бажаємо.
  Щедрий вечір, хато-світлице,
  Сійся-родися, житечко, пшениця!
  Сію, вію, посіваю,
  З Новим роком вас вітаю!

Традиційно у  Щедрий вечір співали щедрівки, вітаючи зі святами і бажаючи щастя, здоров’я  та гарного врожаю. Та співали щедрівки, в яких віншували господаря, господиню, дітей.

У цьому дворику як у вінку , там господар як виноград, там господиня як калина, а діточки, як квіточки!

Також  казали жартівливі приказки та натякали на вдячність від господарів та щедрі гостинці, а ті  натомисть обдаровували щедрувальників різними ласощами та грошима.

Щедрик-ведрик, дайте вареник,
Грудочку кашки, кільце ковбаски.
А як каші не дасте, візьму вола за ріжок,
Поведу на торжок,
Куплю собі пиріжок.
Дайте коляду,
Бо вам хату завалю.
Дайте книш,
Бо напущу вам в хату миш.
Дайте пиріг,
Бо потягну хату за ріг.

Щедрівонька щедрувала,
під віконце підбігала,
Що ти, тітко, напекла,
Винось нам до вікна.
Що ти, дядьку, нам напік,
Винось нам аж на тік.
Мати казала, щоб дали сала,
Батько сварився, щоб не барився.

Ще одна щедрівочка, яку співали віншуючи господаря оселі.

Добрий вечір

Добрий вечір, пане господарю!

Подивися до свого товару!

В тебе товару повна обора!

Твоя жінка чорноброва!

Як чашечка в меду потопає!

Як барвінок в саду розквітає!

Також з’явилось багато сучасних версій щедрівок ось одна з них.

Щедрівка

Щедрий вечір, Новий рік, ми вітаємо усіх!

Дітки хай у вашім домі будуть рік увесь здорові,

Господиня хай радіє, а господар має втіху.

Новий рік, добро, надіє, хай приспить щедрівка лихо.

Щедрий вечір, щедрівонька, прилетіла ластівка,

Гарну пісню заспівала всій землі защедрувала.

Ми почули голос птиці, пісню з нею заспівали,

Приготуйте нам гостинці. Щоби вам защедрували.

Щедрий вечір, Новий рік! Ми вітаємо усіх!

Будьте щедрі та багаті, пісня хай дзвенить у хаті.

Господиня наче квітка, а господар ніби сокіл

І такі хороші дітки. З новим щастям, з новим роком!

Я щедрівочку свою добрим людям роздаю,

Ви її усім співайте, всюди радість засівайте!

Щедрий вечір, Новий рік, ми вітаємо усіх!

Будьте здорові, щасливі багаті, хай пісня чудова лунає на святі!

Авжеж найвідоміша на весь світ щедрівка, що стала відомою та поширеною в обробці  українського композитора Миколи Леонтовича – «Щедрик».

«Щедрик»

Щедрик, щедрик, щедрівочка прилетіла ластівочка!

Стала собі щебетати, господаря викликати!

Вийди, вийди господарю! Подивися на кошару!

Там овечки покотились, а ягнички народились!

В тебе товар весь хороший ! Будеш мати мірку грошей! 2р.

В тебе жінка чорнобрива!

 Хоч не гроші то полова В тебе жінка чорноброва!

Щедрик, щедрик, щедрівочка! Прилетіла ластівочка!

А завершували обряд щедрування віншуваннями та гарними побажаннями господарям.

А за сим словом будьте здорові, нехай зішле Господь Добра до хати

І на той рік Різдва діждати!

Бажаємо у полі роду, у хаті згоду, в городі зілля в дому весілля!

Щасливії свята, на многії літа!!!

Раніше на  USIonline.com —

Донат, Польза, Весна, Стефанія: як одесити називали немовлят у 2022 року

Читайте нас у Facebook, Telegram та Instagram, дивіться на Youtube.